日本精品一区二区三区四区,精品一区二区三区自拍图片区

立即注冊(cè)。已有帳號(hào)？或使用

超級(jí)搞笑的洪洞方言

二逼青年

今年5月份的時(shí)候，一個(gè)外地同學(xué)到山西洪洞縣大槐樹玩耍去了，回來后直說去了“原始部落”，因?yàn)楹槎纯h的人說話，簡(jiǎn)直聽不懂。聽了后我哈哈大笑，說：“老兄可否學(xué)上一兩句？”這位尋根者學(xué)道：“只聽那里的人說什么‘伯格都哈，銼刀索爾所。’我站在那里傻傻的搖頭，后來才知道，人家是讓我坐下�！�

我聽后都要笑瘋了，問他：“那你知道‘伯格都哈，銼刀索爾所’是什么意思嗎？”他搖頭。我解釋說：“意思是‘別蹲下，坐到凳子上’�！褪恰灰�，‘格都哈’就是‘蹲下’，‘銼刀’就是‘坐到’，‘索爾’就是‘凳子’，‘所’是‘上’的意思。友人聽后，笑得嘴巴大張，模樣跟河馬差不多了，一邊拍桌子一邊說：“嗨呀！嗨呀！李兄，你是怎么知道滴？”我頗為自豪又無比難過地說：“我就是洪洞縣人�！�

“哦？”這回，朋友的倆眼珠子瞪得像一對(duì)大燒餅了。

對(duì)，不錯(cuò)，咱家就是洪洞人。一出《蘇三起解》，罵得洪洞縣人幾百年來都抬不起頭。好在我的老家不全是虧人的地方，那里也有大槐樹，也有老鶴灘，“問我祖先在何處，山西洪洞大槐樹，大槐樹鄉(xiāng)在哪里，老鶴灘上汾河西�！�

現(xiàn)在，去哪里尋根的人多了，罵哪里的人少了。為了大家觀光方便，我這個(gè)洪洞縣人，愿意為大伙兒提供語言上的便利。

咱先說從動(dòng)物類說起。洪洞縣人把“麻雀”叫“續(xù)娃兒”，把“牲口”叫“頭谷”，把“雞”叫“低兒”，把“小雞”叫“低娃娃”，把“羊”叫“約兒”。植物類的：把“豆子”叫“透子”，把“土豆”叫“山蔓節(jié)”，把“樹”叫“剝兒”，把“棉桿”叫“花稍”或“花圪蘭”。用具類的：把“銑”叫“千”把“鋤”叫“蘇”，把“筐子”叫“籠臥”，把“車”或“自行車”叫“詫子”，把“棍子”叫“圪蘭兒”，把“小凳子”，叫“所兒”，把“笤帚”叫“條柱”或“掃柱”。衣服類的：把“衣裳”叫“昵爍”，把“上衣”叫“掛子”，把“短袖”叫“掛掛兒”，把“襯衣”叫“三兒”。嘿嘿，很有意思的。

洪洞人把“溜達(dá)”叫“穴一穴”，把“跑”，叫“白”。如果說“溜達(dá)溜達(dá)著就跑了”，洪洞話就是“穴著穴著就白了�！蔽覀兡抢锇选袄邸苯小肮浴�，把“哭”叫“吼”，如果你說“哦，好累呀，累得人都想哭。”洪洞話就是“哦，乖死了，乖得人都想吼。”

最有意思的是人的五官，我們把“眼睛”叫“年我”，把“鼻子”叫“皮革帶”把“嘴巴”叫“據(jù)”，把“脖子”叫“破獲”。它的本意跟普通話一點(diǎn)聯(lián)系都沒有。

洪洞人說話還有個(gè)習(xí)慣，喜歡語言重疊，把“非常好”，習(xí)慣用“好的好著哩”，把“很紅”用“紅的紅著哩”，把“很可笑”，用“可笑的可笑著哩”表示。如果說“這女孩實(shí)在是太漂亮了”，洪洞話的語氣就成了“這女子奴的奴的奴著哩”。奴就是漂亮的意思，連用三個(gè)奴，可見“奴”的級(jí)別之高。你可以發(fā)現(xiàn)，洪洞人的語氣是“A的A著哩”，或程度更高級(jí)一點(diǎn)就是“A的A的A著哩”。

很有意思吧。

記得先前有個(gè)搞笑的短信是這樣的：樹上有兩只鳥，一只鳥對(duì)另一只鳥說：“你往那邊挪一下�！绷硪恢徽f：“不嘛，再挪我就掉下去了�！边@只鳥說：“沒關(guān)系，你掉下去我把你接住�！绷硪恢圾B害羞地說：“你真壞�！�

在網(wǎng)上，有人用陜西方言做了相當(dāng)于“六級(jí)”水平的翻譯：副上有兩只巧，一只巧對(duì)另一只巧社：“你往偏岸挪一下�！绷硪恢簧纾骸捌�，再挪惡揍跌哈其列。”這只巧社：“摩四，你跌哈其惡把你摟住�！绷硪恢磺珊π叩厣纾骸肮��！�

如果用我們洪洞方言翻譯，這段話就更精彩了：

波兒所有倆各界續(xù)娃兒，一各界續(xù)娃兒對(duì)另一各界續(xù)娃兒說：“你往喔岸理過哈呢�！绷硪桓鹘缯f：“不渦街把思，再理過鵝就顛倒杰爾栽那個(gè)第八哈氣倆�！边@各界續(xù)娃兒說：“白債個(gè)，你顛倒杰爾栽那個(gè)第八哈氣鵝就把你接住。”另一各界續(xù)娃兒臉紅的紅的紅著哩說：“看你窩碟子眉眼，倒你滴灶去吧�！�